?כן, קן - .עשר דקות לוואפנר -
.נעול בקופסא הזו בלי טלויזיה
?איך זה יכל לקרות
בית המשפט .מתחיל בדיוק בזמן
.תשמע, יש לי בעיה .אני אחזור אליך
.אנחנו לא נספיק
.כן, נספיק, ריי .רק תירגע
?איפה אני אמצא טלויזיה
.8 דקות לוואפנר
בוא. רוצה להיכנס ?ולראות את התוכנית
?רוצה לראות את התוכנית .אז תקשיב
אין עוד בית באופק .זה היחיד
,אם תתנהג מוזר ?לא ניכנס, אתה מקשיב
תיראה הכי נורמלי .שאתה יכול
.תוריד את הידיים - .ארבע דקות לוואפנר -
.תשתוק ותעמוד פה
.בלי רוקנרול .תוריד את הידיים
.צהריים טובים, גברתי .אני מחברת איי.סי.נילסן
?מדידת אחוזי צפייה - .בדיוק -
אתם מועמדים להיות .המשפחה הבאה של נילסן כאן
...בעלי לא בבית - אם תיבחרו, תעזרו -
לעצב את תוכניות הטלוויזיה ,שנצפות ע"י העם
ותקבלו צ'ק של .286 דולר כל חודש
?מי הוא
,זה השותף שלי ...מר בריינברידג' שהוא
.זהו. דפקת את זה
.אין תוכנית
.דקה לוואפנר
.כבר היינו שם, ריי
.כבר היה לך את זה
הם שם עושים .הסטוריה משפטית, ריי
?מה קורה פה
.אני מצטער גברתי, שיקרתי .האיש הזה הוא אחי
אם הוא לא יראה את .בית המשפט", הוא יחטוף שבץ"
את יכולה לעזור, או שאת יכולה .לעמוד ולראות איך זה קורה
.אנחנו אוהבים סרטים מצויירים ?הוא יסתפק בזה
...שהיא רואה תאומים זהים
.הוא לא לבש חולצה .השני כן לבש
.הם בהחלט נראו לי דומים
אבא לא פה .כרגע, מותק
.בוא לכאן, חומד
.הארי, תעבוד איתי על זה
?אתה מכיר את השיר הזה
?הכרטיס אשראי שלי נדחה ?כמה זה יעלה
.עשרים דולר, אדוני
.אני לא אחזור אף פעם .זו בהחלט תהיה נסיעה ארוכה
.רק עוד כמה ימים
?כן. מי משחק ראשון
?אתה מתחיל שוב, ריי
?אתה חייב לעשות את זה כל פעם
?זה השם שלו. השם של מי
,אני לא שואל אותך .אני אומר לך מי בראשון
...ריי, זה לא .זאת לא חידה
?כן. אז מי משחק ראשון
אתה לעולם לא תבין מי בתחנה הראשונה .כי אף אחד לא בתחנה הראשונה
.זה בדיחה
.לפעמים אשתו באה ואוספת אותו ?אשתו של מי
.זה קומדיה, בן אדם
יש לך שחקן בייסבול ?ראשון בתחנה הראשונה
.זה מערכון של אבוט וקוסטלו .כשאתה עושה את זה זה לא מצחיק
.אתה הצוות הקומי-אבוט ואבוט
לפעמים אשתו באה ?ואוספת אותו. אשתו של מי
ריי, אתה בחיים .לא תפתור את זה
.זה לא חידה. בן אדם
,אם היית מבין שזה מצחיק
.אולי היית מבריא
מה השם של הבחור ?בתחנה הראשונה
לא. מה השם של הבחור .בתחנה השניה
?יש לך שחקן בייסבול ראשון
.אז מי משחק ראשון? כן
...מי...משחק
אז מי משחק ?תחנה ראשונה בסיינט לואיס
.מי? הבחור בתחנה הראשונה
?למה אתה שואל אותי
יש לך שחקן בייסבול ?ראשון בתחנה הראשונה
.בסדר, קדימה .נשים את המיטה שלך ליד החלון
יש את המיץ תפוחים שלך .את העטים והדף נשים על השולחן
?שכחתי משהו - .כדורי גבינה -
.שכחתי את הכדורי גבינה
אני צריך את .משחת השיניים המלבינה שלי
.קניתי את זה לפני כמה ימים
זוכר שהרופא שאל ?אותך שאלות עם מספרים
?איך עשית את זה - .אני רואה את זה -
.תפסיק את זה לשניה - .אני רואה את זה -
.תניח את זה .אני מנסה לדבר איתך
למה אתה חייב ?להתנהג כמו אידיוט
?אתה חושב שזה מצחיק - .איש גשם מצחיק -
?מה אמרת - .שיניים מצחיקות -
.תשטוף
"?למה אמרת "שיניים מצחיקות
,אמרת שיניים מצחיקות .איש גשם מצחיק
?איש גשם? אמרתי איש גשם - .כן,איש גשם מצחיק -
"האם ניסיתי לאמר "ריימונד ?"ויצא לי ריין-מן"
.כן, איש גשם מצחיק
?אתה? אתה איש הגשם
?מי צילם את התמונה הזו - .אבא -
?ואתה גרת איתנו
,כן רח' ביצ'קרסט 10961 .סינסנטי, אוהיו
?מתי עזבת
.ינואר 21, 1965 - ?אתה זוכר את זה -
.זה היה יום שלישי .מאד מושלג בחוץ. 18.3 ס"מ שלג
.מייד אחרי שאמא מתה
.אמא מתה ב-5 בינואר 1965
?אתה זוכר את היום שעזבת
.מחלה פתאומית
?אתה זוכר את היום ההוא - .כן -
?אני הייתי שם? איפה הייתי
.אתה היית בחלון .נופפת לי
"ביי-ביי. איש הגשם"
?אז אתה זה ששר לי
?מה שרת ?מה היה השיר
?מה שרת
היא היתה רק בת 17
ואתה יודע למה אני מתכוון
ואיך שהיא נראתה
לא היו עוד כמוה
אז איך יכולתי לרקוד עם אחרת
?כשראיתי אותה עומדת שם
?אהבתי ששרת לי - .כן -
שרנו שירים אחרים ?אתה אוהב את הביטלס
.מפחיד נורא
?מה מפחיד נורא
.מים חמים עושים לתינוק כוויות
.מים
?מים חמים עושים לתינוק כוויות ?איזה תינוק? אני
.כן - .תרגע. תרגע -
.מים חמים עושים לתינוק כוויות - .אני לא נכוויתי -
.לא נכוויתי. תסתכל. בבקשה
מים חמים עושים לתינוק כוויות - .בבקשה. בבקשה -
.אמבטיה עושה לתינוק כוויות
.אני לא נכוויתי. בן אדם .לא נכוויתי
.לא נכוויתי. זה בסדר
.זה בסדר
.הגיע הזמן לוולברוק
.לכן הם הרחיקו אותך
.הם חשבו שתפגע בי
?מה
?מה, ריי
.בחייך, כבר השעה 11, ריי
.כיבוי אורות - כן -
.אף פעם לא לפגוע בצ'ארלי באבט
אף פעם, אף פעם לא לפגוע .בצ'ארלי באבט
הנה, בקצה המיטה.
.קדימה. ריי
.היי. זה אני
.לא ניתקת ?זה אומר שאנחנו מאורסים
...תקשיב,אני
אני רק רוצה לשמוע ...שזה לא נגמר,אני מתכוון
.אני פוחד שזה נגמר
.אל תשאל אותי הלילה .תן לזה לנוח
זה משהו .שאני לא טוב בו
יש הרבה דברים .שאתה לא טוב בהם
?אני אתקשר אליך כשאחזור, בסדר
.להתראות - .צ'או -
למה אתה ?מסתכל על זה, ריי
אני קונה טלויזיה .ואתה צופה במייבש
.אני לא יודע
בשימוע נצטרך להוכיח
,שאתה מעדיף לצפות בטלויזיה .לא במייבש
?אתה מקשיב לי
תכבה את זה .כשאתה לא צופה
,יגמרו לך הבטריות .ולא תוכל לראות את וואפנר
.האדום נופל אותו דבר
?למה אתה לא מקשיב
?אתה רוצה לחזור לוולברוק
.אני צריך לטלפן
.כן. לני. זה אני
.חיכיתי שלוש שעות
.היו לי כמה דברים לעשות
.צ'ארלי, אנחנו בבעיה רצינית
.פשוט, תקח את זה בקלות
...אני בטוקמקרי
הם החזירו את המכוניות .כדי לשלם את ההלוואה
הם רוצים את דמי המקדמה .שלהם בחזרה. שמונים אלף
.שמונים אלף...אין לי
,אתה חייב לשלם להם .או שאנחנו מחוץ לעסק
?מה להגיד להם
.אני לא יודע
.בן זונה
?למה שלא תשים קרם שיזוף
.שלא תיצלה .תמרח את זה כדי שלא תישרף
?אתה רוצה שאני אמרח לך
..אני לא אוהב - .אני לא רוצה שתישרף -
...בהחלט לא אוהב
זה בסדר. רק תרגע .זה כמעט נגמר
?איך זה מרגיש - .מאד חלק -
.הוא כמעט בתחנה השלישית
הוא החזיק את הכדור .קצת יותר מידי
.נראה את זה שוב
טרידוול משחק טוב בימני
.אוקיי, הנה דייויס
נראה שהוא החזיק .שם רק קצת
הוא החמיץ את ההזדמנות ...לשחק בברמלי
?אולי תפסיק עם זה כבר
.לא יכול
.ריי, תפסיק כבר
."ג'יי-7"
?קיי-7"? מה זה" - ."ג'יי-7" -
."מה זה "ג'יי-7
?מה זה "ג'יי-7"? השיר
.כן
.תסתכל החוצה .לא ריימונד, לכאן
שמונה-עשרה גלגלים .ותריסר ורדים
?מה המספר - ."אי-5" -
.לב בוגדני, האנק וויליאמס
,ליבך הבוגדני ."האנק וויליאמס ג'וניור . "די-1
,ירח כחול בקנטאקי .ביל מונרו
,"נערי הגרסא הכחול" ."טי-5"
כמה קיסמי שיניים ?היו בקופסא ההיא
.246
.כן
?אתה שם לב - כן -
?אתה רואה את זה - כן -
?אתה רואה את זה, ריי - .נופלים על הקרקע -
...אוקיי. עכשיו מה ?מה נשאר לי
,שני נסיכים, 8 אחד ,מלך אחד, 6 אחד
,שני אסים, 10 אחד .9 אחד, 5 אחד
,חמש אחד .אתה מדהים, בן אדם
.אני נהג מצויין - .אתה לא יכול לנהוג עכשיו -
תשמע, כשנשאר הרבה .עשיריות זה טוב בשבילנו
.תגיד את זה. -עשיריות זה טוב - .עשיריות זה טוב -
.ואתה תהמר - ...אחד אם זה רע
.שניים אם זה רע
,נכון, עכשיו .בקזינו יש חוקים
החוק הראשון הוא .שהם לא אוהבים להפסיד
אז אתה אף פעם, אף פעם .לא מראה שאתה סופר קלפים
.זה העבירה הראשית
?אתה מקשיב .זה מאוד חשוב
...כן, לספור .לספור זה רע
.כן, לספור זה רע
.אני נוהג לאט בכביש הלא ראשי
,אתה תופס את זה, ריי .אתה יכול לנהוג איפה שאתה רוצה
.אני נהג מצוין
מר מורגן, בבקשה הרם .את הטלפון
.איש הגשם, בוא נשחק קצת קלפים
?אתה רוצה להמר
.לא. יש לך 18 - .אני רוצה להמר -
.אדוני. יש לך 18 - .הוא לא רוצה להמר. -להמר -
.להמר על 18 - .להמר -
יש לי 10, הייתי צריך .את המלכה הזו
.אל תיגע בקלפים שלי - .אני צריך מלכה -
.יש הרבה מלכות
?יש הרבה מלכות - .המון -
.רק רגע
.אני הולך על הימור כפול
.אח, למות על העיר הזאת
.אני הולך על זה, ניק
.זה בהחלט נראה נכון
?להמר על אסימון אחד או שניים
.תהמר על שניים
?מה הסוד שלכם, חבר'ה
.אנחנו מרמים
.זה סאם, תצלם את שולחן 47
.בערך 85,000
?התקשרת למנהל
.סאם התקשר - .אוקיי, אני אקח פיקוד -
.הולך לך טוב .אני שמח בשבילך, אדוני
?מה אתה רואה
.הוא לא תופס את כל הקלף
.אני לא רואה מחשב - .משהו לא בסדר -
אף אחד לא יכול לספור .במשחק של שישה קלפים
...רגע אחד,חכו רגע
.תשמרו על האסימונים שלי .אני חוזר עוד רגע
.אנחנו באמצע המשחק
.לא עוזבים באמצע משחק קלפים
האחים באבט .מביאים את המכה בוגאס
.גלגל המזל
קליאופטרה והקיסר מחכים
תראו את כל .הסחורה הזוהרת הזו
.כן, 20
?זה יפול על 20 - .כן, 20 -
.שלושת-אלפים דולר על 20
.בהחלט 20 - ?בהחלט 20 -
.זה לא המשחק שלך, ריי .הפסדתי 3,000$
3,000$ הפסדתי .בוא,ריי
לא? תירגע .אל תתחיל לחבוט בעצמך
.אולי נשחק אח"כ .תן לי לפדות את הכסף
.כן. לפדות את הכסף
.אתה מעציב אותי, ריי
.20
זכינו ב- $86,000 ?וקצת עודף, נכון, ריי
.$86,500
,החזר לתשלומים של המכונית ...ואני חייב
?כמה בשביל לקבל את הרולקס חזרה
3,500$ .שישה חודשים לתשלום
.החדר בחינם .אני חופשי
.אני הולך לחגיגת שתייה
,עד שאני חוזר ."השלט אומר "לא ללכת
.לא ללכת
?אתה בעניין של דייט
.אני לא יודע
?איך קוראים לך - ריימונד -
.לי קוראים אייריס
?ריימונד, אני מוצאת חן בעיניך - אני לא יודע -
?אתה לא יודע
למה שלא נכיר ?אחד את השני
.כן
.אין לו כסף, מתוקה
,זה בסדר גמור, מותק .כי אנחנו רק מדברים
.כן, אנחנו רק מדברים
?בוא נלך, מה אתם עושים
.מנסים להכיר אחד את השני
.איזה חדר? אני אביא אותו
זה בסדר. אתה רוצה ?להישאר ולעשות היכרות
כן, להכיר .רק מדברים
.זה יהיה מעניין .אני אהיה בסביבה ליתר בטחון
.אני לא מוצאת חן בעיניו ?מי זה
.הוא אחי - .הוא צעיר מידי כדי להיות אחיך -
.הוא נולד ב-12 לאוגוסט, 1962 .זה היה יום ראשון
מה בדיוק ?אתם עושים פה
.אנחנו סופרים קלפים - ?אתם סופרים קלפים
.אנחנו סופרים קלפים
.אנחנו סופרים קלפים - ?מה עוד אתם עושים -
.אנחנו סופרים קלפים
?אני יודעת. מה עוד
את לוקחת ?תרופות מרשם
.תשמע, אני הולכת מפה
?באיזה שעה הדייט
.ב-22:00 - .כיבוי אורות ב-23:00 -
.בשעון קיץ ב-22:00
?היא מוצאת חן בעיניך, ריי ?אתה חושב שהיא יפה
.כן, היא מאד זוהרת
הוא עשה עבודה יפה ?עם החליפה. אתה אוהב את זה
.זה לא קיי-מרט
איך אתה יכול לא לאהוב את ?את החליפה הזו. אתה נראה מעולה
.זה לא חליפה של קיי-מרט
.אני אגלה לך סוד ?קיי-מרט זה זבל, אוקיי
.הגענו, ריי .הסוויטה של העשירים
היא שלך, ראית פעם ?חדר כזה
?מה יש שם .אתה אפילו לא מסתכל
.כן, מיטה - .זאת המיטה שלך -
,ליד החלון בדיוק כמו שאתה אוהב .קדימה, תעלה
.בדיוק כמו שאתה אוהב - ...כן -
.תראה אותך .עם כל האורות האלה
.אתה מר לאס וגאס עכשיו
?מה אתה חושב
.יש הרבה אורות .מאוד זוהר, מאוד נוצץ
הרווחנו הרבה .כסף היום, ריי
אם שוכחים את ה-3000 דולר .שזרקנו
.בגלגל המזל ההוא
.כן, גלגל...גלגל המזל
.מצטער על זה .נסחפתי
.התחממתי קצת
רק רציתי שתדע .שאני מצטער
.אני מתנצל .נסחפתי קצת
...הכסף .נהייתי קצת תאוותן
?אתה רוצה להגיד משהו
.אני פוגש את אייריס ב-22:00
.כי אני צריך להודות לך
.עשית את זה, עשית את זה
.הצלת אותי .עליתי על הגל
חייב לפגוש .את איריס בבר ב-22:00
.אייריס, זה השם, כן
.הולך לרקוד
.צריך ללכת לרקוד
?אתה יודע לרקוד - .אני לא יודע -
.אתה צריך ללמוד מתישהוא
צריך ללמוד .לרקוד עם בת זוג
.צריך ללמוד - .רק התלוצצתי -
.אתה לא תצטרך לרקוד
.אני צריך ללמוד לרקוד .בהחלט. עכשיו
אני אלמד אותך .לרקוד מתישהוא
.בהחלט צריך ללמוד - .אתה לא תצטרך לרקוד -
.בהחלט צריך ללמוד
.בסדר, ריי, טעות שלי
.זונת הריקוד המפורסמת לרשותך
.תעמוד שם
.בוא לפה - כן -
?אתה שומע את המוזיקה - כן -
.תסתכל על הרגליים שלי .ריימונד, תסתכל על הרגליים שלי
.פשוט תעשה כמוני
אתה מרגיש את הקצב ?של המוזיקה
.פשוט מזיזים את הרגליים ככה
עכשיו, אתה הגבר .אז אתה צריך להוביל
,אני בת הזוג ...אז אתה רוצה, אה
אתה רוצה להרים את היד .השמאלית ככה
?אתה שם לב - כן -
.אל תפסיק לזוז .תרים את יד שמאל
.זה טוב. אל תפסיק לזוז
.פשוט תמשיך לזוז. זה טוב
תשים את היד השניה .מאחורי הגב שלי
אתה צריך לגעת .במישהו כשאתה רוקד
.אני לא אכאיב לך - .כן -
.שים אותה פה
.אני אשים את היד פה .תסתכל על הרגליים שלי
.כן
.הקצב. הקצב
?בסדר
,כשאתה רוקד אתה לא יכול להביט על הרגליים שלי
.אתה צריך להביט למעלה
,כשאני אומר לך .תביט למעלה, ממש לאט
.רק תמשיך לזוז
?אוקיי, אתה מוכן - כן -
.בסדר, תתחיל להסתכל למעלה
.קצת יותר. תמשיך לזוז .רק עוד קצת
.עוד קצת. ריי .עד למעלה
.בדיוק ככה. ריי - כן -
.אתה רוקד - .כן. רוקד -
.תסגור את היד
אני מושך, ?אתה תסובב אותי ככה, אוקיי
.תסתובב. זה טוב
.ככה רוקדים, ריי
אני מתחיל להרגיש .קצת מטופש
.זהו זה .בסדר גמור, מקסים
.אתה רקדן טוב ?רוצה לתת לי חיבוק
אתה רקדן טוב ?רוצה לתת לי חיבוק
רק רציתי לחבק .אותך, ריי
פשוט הרגשתי צורך .לחבק אותך
?מה את עושה פה
.אני מובטלת - ?מה זאת אומרת -
?...אתה לא יודע - .כן, אני יודע, תיכנסי -
.אני שמח לראות אותך .ריי, תראה מי פה
זה לא בסדר .מה שאתה עושה לריימונד
.הוא בסדר גמור
,הוא בלאס וגאס בחליפה .בחדר גדול
.זה מעציב אותי
.עוד שש דקות הדייט שלי
עוד שש דקות איריס - ?יש לו דייט -
זה יהיה נחמד אם לא .תסחב את הטלוויזיה לכל מקום
?למה אתה צריך שומר
.האיש רוקד
?איך הבת זוג שלך נראית
.היא מאד זוהרת .היא נראית כמו חג
?מר בביט .מר קלסו רוצה לראות אותך
.אני לא מכיר אותו
.הוא מנהל האבטחה .בוא איתי
.סוזנה, תישארי עם ריימונד - - .מכאן
השעה 22:01. היא לא פה - .היא תבוא -
.ברכותי, אדוני .הצלחת לספור במשחק של שישה קלפים
אני לא מבין .על מה אתה מדבר
אנחנו מצלמים, מנתחים את הקלטות
וחולקים את המידע .עם בתי קזינו אחרים
הקלטות האלה רומזות שכדאי לך .לקחת את הרווחים שלך ולעזוב
למישהו יש יום טוב ?ואתה מאשים אותו
ככה אתה מתייחס ?לכל האורחים שלך
פשוט תסגור .את הפה ולך הביתה
זו ההזדמנות הכי טובה .שתקבל בזמן הקרוב
?רצית לרקוד - .כן -
.יהיו עוד הזדמנויות .הרבה בנות ישמחו לרקוד איתך
.יהיה בסדר
.אני אוהבת את המוזיקה הזו, ריי - .המעלית נעצרה -
אתה יכול להראות לי איך ?היית רוקד עם איריס
?תרקוד איתי - .המעלית בהפסקה -
.זה בסדר, תביא לי את זה
.תראה לי. תראה לי איך - .צ'ארלי באבט לימד אותי -
.לרקוד במעלית
.זה נחמד
.אתה טוב מאד
.איריס הפסידה ריקוד נפלא
.ונשיקה - .כן, ונשיקה -
?נישקת אי פעם בחורה - .אני לא יודע -
?אתה לא יודע
.תפתח את הפה. תפתח
כאילו אתה טועם ...משהו מאוד טעים
.ומאוד רך
.ככה. תעצום עיניים
.זה בסדר - .כן -
?איך זה היה - .רטוב -
.אז עשינו את זה טוב
.המעלית בהחלט תקועה - .לא, היא לא -
.פרד אסטר וג'ינג'ר רוג'רס
.כמונו - .כן, כמונו -
הבטחתי לך שתוכל .לנהוג. זהו זה
הבטחתי לך .שתוכל לנהוג
.אני נוהג לאט בכביש לא ראשי - ?זה בסדר -
.אני נהג מצוין - .הוא טוב מאד -
ריי, למה שלא תעבור ?למושב הקדמי
אני אשמע ממך ?אחרי הפגישה של ריימונד
.אל תדאג .זה יהיה בסדר
.אני עצבני
תשמעי, אני שמח .שבאת ללאס וגאס
.אני יודעת
ריי, תודה על הדייט במעלית .זה היה נחמד
?תודה על מה - .משהו בינינו -
?"בינינו"
?"בינינו", ריי
.שם חדר השינה שלך
.כמובן, אין פה מיטה
.זו מיטת קסם .תתבונן ותראה
.יש לנו שולחן פה .יש טלויזיה
.יש לי הפתעה קטנה בשבילך .תשכיר סרט
.אל תתחיל עם זה, ריי
.זה לא סתם מקום .זה הבית שלי
?אשתו של מי - כן -
.הוא זכאי לזה
?מי זכאי - .לחלוטין -
איך קוראים לבחור ?בתחנה הראשונה
.מה שבתחנה השניה
?אתה לא חושב שזה מצחיק - .כן, זה מצחיק -
?מתי ראית את זה פעם ראשונה
.אבא הביא לי ספר על בייסבול
.כנראה בספר זה פחות מצחיק - .בהחלט -
.זה ד"ר ברונר .תתקשר אלי
?מה העניין - .חשבתי שענה לי המשיבון -
.לא
אתה יודע שהראיון .הפסיכולוגי הוא מחר
.כן, אני יודע את זה
חשבתי שכדאי שניפגש ונדבר
.זה יהיה רק לטובתך
?מתי
?מה לגבי 8:30
,אתה תפגוש את ד"ר מרסטון
שאחראי על .חוות הדעת הפסיכיאטרית
נתתי לו ארגזים עם .התיקים של ריימונד
.בהצלחה
.זה הנוהל, בן .אחיך מאד מוגבל
אז מרסטון ?יפסוק נגדי
לא, זה תמיד היה .מקרה אבוד
?אז למה התקשרת
אביך מינה אותי ?לאחראי על הכסף, בסדר
זה לא משנה .אם תזכה במשמורת
.אני לא אצטרך לשלם לך .זה לפי שיקול דעתי
?אז אתה לא יכול להפסיד - .אני יכול להפסיד את ריימונד -
אני דואג .לחיים של אחיך
.התחייבתי לאביך .אני לא אהמר על זה
?מה זה - .צ'ק גדול מאד -
.$250,000
.בלי מחוייבויות .אתה יכול פשוט ללכת
.העניין הוא לא אני ואתה
העניין הוא לא .לנצח או להפסיד
כששאלתי אותך למה ,לא אמרו לי שיש לי אח
.לא היתה לך תשובה
...אני לא יודע
אני לא עצבני עכשיו על כך .שאבי מחק אותי מהצוואה
אתה היית חבר שלו. .אתה יודע שהוא ניסה לתקשר איתי
.מעולם לא התקשרתי אליו בחזרה
אם זה היה בני, הייתי מוחק .אותו מהצוואה, שילך לעזאזל
העניין הוא לא .הכסף יותר
אני לא מבין למה הוא לא .אמר לי שיש לי אח
למה אף אחד אף פעם ?לא אמר לי שיש לי אח
זה היה נחמד להכיר אותו ליותר .מאשר ששת הימים האחרונים
.זה הספיק. זה בסדר
,אוקיי, יש להם פטל ,תות-שדה, אוכמניות
,מיכל תה ורוד, חיטה מלאה, חביונת בירה .דרך חתחתים, מפוצץ בטן
?איזה פנקייקים אתה רוצה - .פנקייקים -
?איזה סוג - .פנקייקים -
סירופ מייפל אמור להיות ...על השולחן לפני הפנקייקס
.צ'ארלי באבט סיפר בדיחה
.סיפרתי בדיחה
.לך קצת אחורה
?הלו
?אולי תשב שם
,בסוג כזה של תביעה ,אין עורכי דין, אין שופט
רק האנשים .שאכפת להם מריימונד
,ריימונד, שב שם, מר באבט .בצד השני של השולחן
.ריימונד,כאן ?ריימונד,שב. בסדר
.ריי, שים את התרמיל על הרצפה
זו הזדמנות טובה ...להיות כנים
?ואת הטלויזיה, ריי .ריי, על הרצפה, מצטער
אין דרך קלה לאמר ...זאת, מר באבט
?כבר הפסדתי
לא, אני רק רופא שמכין .המלצה לבית המשפט
ד"ר ברונר הוא .איש מקצוע מכובד מאד
המקרה של ריימונד תועד במשך השנים
.וולברוק הוא מוסד מצוין
.אני רואה שהחלטתם כבר .נתראה בבית המשפט
אחי התקדם איתי בשבוע .יותר מאשר איתך ב-20 שנה
אני לא חושב שזה הכרחי .לאתגר את ד"ר ברונר
.אני מצטער
?מה קרה השבוע, ריימונד
.שאלתי את ריימונד
?מה קרה ?מה עשית, ריימונד
.ספרתי קלפים בלאס וגאס
?אחיך לקח אותך ללאס וגאס - 3,000$ בגלגל המזל -
?להמר - .הפסדנו 3,000 דולר. 20 עלוב -
?מה עוד עשית
.רקדתי עם צ'ארלי באבט
.הוא רצה ללמוד
.רקדתי עם סוזנה, נישקתי אותה
?נישקת את סוזנה - .במעלית -
?נהנית להתנשק עם אשה - .אני לא יודע -
.זה היה רטוב - ?רטוב -
.חתיכת טיול
?אתה אוהב את הנסיעה בדרך - .אני נהג מצוין -
?נהגת
?אחיך נתן לך לנהוג בכביש
.לאט בכביש לא ראשי - .לא בכביש הראשי -
?היו התפרצויות רגשיות - ?כמו מה -
הם נוטים לגרום ...חבלות גופניות לעצמם
.אוקיי. כן. כמה פעמים
היתה לו מה שאתה קורא .התפרצות כי הוא לא רצה לטוס
?מתי היתה ההתפרצות האחרונה
.הבוקר
זה בולשיט, יכולתי לא .לספר לך לא היית יודע לעולם
.גלאי העשן הופעל
...הוא נהיה קצת עצבני
.אני לא מטיל האשמות
...יצאנו לאכול פנקייקים
...אתה לא צריך להתגונן
.אני פשוט כנה
.אתה מחמיץ את הנקודה - .לא, אתה מחמיץ -
...אני לא מאשים אותך
,בקושי הכרתי את הורי גיליתי שיש לי אח
?ואני אמור לוותר עליו
.אף אחד לא אומר דבר כזה
,לא פגעתי בו .אנחנו לא פוגעים בכם
למה אתם ?מתערבים במשפחה שלי
?אתה מבין - .אני מבין -
אחיך לא מסוגל לנהל .מערכת יחסים איתך
,האם בילית 24 שעות ביממה ?שבעה ימים בשבוע איתו
אתה לא יכול לעשות .את זה בלי הדרכה
.זו דעתך, ד"ר ברונר
בתיק הזה, ד"ר ברונר ,הצהיר שלפני שבוע
גנבת את ריימונד .כדי להחליף אותו במיליון וחצי דולר
.אבי מת. הייתי נסער .זו היתה טעות
אז עכשיו פתאום נהיית מסור לאחיך
?ואתה רוצה לטפל בו
.כן
,בהתחלה חטפת אותו
.זו מילה מאד חזקה .אני לא חטפתי אותו
,אבל במשך השבוע ?התחלת להבין אותו
.כן
תראה...אני מבין שזה .נשמע לך לא הגיוני
...כשהתחלתי
.אל תהיה כ"כ מתגונן
.אפשר לדבר? אני רוצה לדבר .תודה
.אין פה האשמות .תמשיך
?אין האשמות
,אתה חייב להבין שכשהתחלנו
.הוא היה אחי רק בשם
,והבוקר .אכלנו פנקייקים
.סירופ מייפל .סירופ מייפל על השולחן
.פנקייקים - .צ'ארלי באבט סיפר בדיחה -
...אתה רואה, אנחנו
.יצרתי קשר
,זה מעורר התפעלות אבל המטרה של הפגישה זהו
היא לקבוע אם ריימונד יכול לתפקד בקהילה
,ומה הוא רוצה .אם בכלל אפשר לקבוע את זה
.אני בעד
.ריימונד לא יכול להחליט - .אתה טועה -
צ'ארלי, הוא לא .יכול להחליט בעצמו
הוא מסוגל ליותר .ממה שאתה יודע
.בוא נשאל את ריימונד
ריימונד, אני יכול ?לשאול אותך כמה שאלות
.ריי, הדוקטור מדבר
?אני יכול לשאול אותך כמה שאלות
אתה רוצה ?להישאר עם צ'ארלי
ריימונד, אתה רוצה להישאר ?עם צ'ארלי, בלוס אנג'לס
,הדוקטור שואל שאלה
?אתה מקשיב, אוקיי
אתה רוצה להישאר ?עם אחיך צ'ארלי
.כן
?אתה רוצה - כן -
?אתה רוצה להישאר עם צ'ארלי - .להישאר עם צ'ארלי באבט -
?זה מה שאתה רוצה - כן -
אתה רוצה להישאר ?עם אחיך
?אני יכול לשאול שאלה אחרת
?אתה רוצה ללכת לוולברוק - .כן -
אתה יכול להבדיל ?בין אחיך לוולברוק
אתה רוצה להישאר ,עם צ'ארלי כאן בלוס אנג'לס
?או לחזור לוולברוק - .כן -
להישאר עם אחיך ?או לחזור לוולברוק
,לחזור לוולברוק .להישאר עם צ'ארלי באבט
.וולברוק. להישאר עם צ'ארלי - .לא,תבחר -
.זה או זה
,בסדר, בסדר .רק חכו רגע
...לחזור לוולברוק
.בסדר .הבהרת את הנקודה
.אתה לא צריך להשפיל .אותו ריי, זה בסדר
.זה נגמר
להישאר בוולברוק .עם צ'ארלי באבט
.לחזור לוולברוק - .זה נגמר -
?ד"ר ברונר, אפשר לדבר איתך
.תסלחו לי
?אתה בסדר, ריי - כן -
אתה לא רוצה ?יותר שאלות, נכון
...לא יודע
.אין יותר שאלות
,אל תדאג, אין יותר שאלות ?אני אוודא את זה, בסדר
.כן. חבר שלי
?מה - .החבר שלי -
...תקשיב
אני לא יודע אם יזדמן לי .לדבר איתך שוב
,כי,אתה מבין .ד"ר ברונר אוהב אותך מאד
והוא כנראה ירצה .לקחת אותך איתו בחזרה
?אתה מבין - כן -
התכוונתי למה שאמרתי .על הנסיעה שלנו ביחד
.לתקשר
אני אוהב שאתה אחי
.אני נהג מצוין
.נכון
אני אוהב .שאתה אחי הגדול
.כן
.צ'-א-ר-ל-י
.חבר שלי
.תשומת לבכם, בבקשה
.הנוסעים ברכבת 36 מזרחה, לעלות
.שלום, ריימונד
לא יהיה לך יותר נוח ?בבגדים של קיי-מארט
.תגיד לו, ריי - .קיי-מארט זה זבל -
יש לי את הכרטיסים, .אני אהיה במכונית הזו מימין
.קחו לכם כמה דקות .להתראות, צ'ארלי
.סיפרת בדיחה, ריי
.קח את זה .תצטרך לסחב את זה עכשיו
.יש פה את כדורי הגבינה שלך ,המיץ תפוחים
"פנקסים, והקלטת "מי בראשון .שאתה אוהב
.מאד מצחיק - .אמרתי לך.זה מצחיק -
.כולם לעלות
.כדאי שאני אלך - .כן, רכבת נוצצת -
.כן, בהחלט נוצצת
תשמע, ריי, לד"ר ברונר .רק יש משמורת עליך
זה לא אומר .שאני לא אוכל לבקר
אני אבוא לראות .אותך עוד שבועיים
?כמה ימים זה - .ארבע-עשרה. היום יום רביעי -
?שעות
שלוש מאות .שלושים ושש שעות
.מדהים
..זה 20,160 דקות
.ו-1,209,600 שניות
.ניפגש בקרוב
,כן, אחד זה רע .שניים זה טוב
.בטח ששניים זה טוב
.שלוש דקות לוואפנר
אתה תספיק
תורגם על-ידי ליאת וזאב גולד mosherf סונכרן על-ידי